Opere diVincenzo Bolia |
LIGURIA
Cinta dai monti
e dall’azzurro mare,
attraversata qua e là
da lunatici torrenti,
patria dell’ulivo
e del ciel ventoso,
Liguria, terra mia,
con te l’inverno
è come primavera.
LIGÜRIA
Cunturnà dai munti
e dau bleu du mà,
traversà de sà e de là
da capríssiuṡe sc-ciümèṛe,
patria de l’uṛivu
e du sé vèntuṡu,
Ligüria, mé tèra,
cùn ti l’invèrnu
u l’è cumme primaveṛa.
(Dialetto ligure di Albenga)
ALBENGA
Com‘è bella Albenga
città antica
vista dall’alto,
la torre del Collegio Oddo
in primo piano,
più lontani
il campanile della cattedrale
e poi le torri
di Palazzo Vecchio e dei Malasemenza,
da secoli abbracciate,
che si fanno compagnia.
E tetti dappertutto
sulle rugose case ingaune.
Spero di rivederti presto,
Albenga,
mia città turrita,
baciata dal Centa
e con l’isola Gallinara
che ti guarda da lontano.
ARBENGA
Cumme a l’è bèlla Arbenga
sittè antiga
vista da l’âtu,
a tûre du Culéggiu Oddu
in prìmmu ciàn,
ciǘ luntàn
u campanìn de San Miché
e peui e tûri
de Palassu Veggìu e di Malasemènsa,
da seculi abbrassèi,
ch’i se fan cumpagnia.
E teiti dappertüttu
in scè rüguṡe cà ingaune.
Mi e speṛu de rivegghite prestu
Arbenga,
mé sittè da-e sèntu tûri,
bajà da-a Sènta
e cun l’iṡuṛa
ch’a te miṛa da luntan.
(Dialetto ligure di Albenga)
LÀ NON CI SARÒ
Quando non ci sarò più
non cercatemi
accanto alla mia tomba,
là non ci sarò.
Mi troverete invece
negli occhi di mio figlio,
e in quelli di suo figlio,
nei miei pensieri,
nelle mie poesie.
LÀ NU GHE SAṚÒ
Quandu nu ghe saṛò ciǜ
nu sèrcheme
a rèmbu a mé tumba,
là nu ghe saṛò.
Me truveṛèi invece
in ti euggi de me fïu,
e in te quèlli de sò fïu,
in ti mèi pensceṛi,
in te me pueṡie.
(Dialetto ligure di Albenga)
CORIANDOLI DELL’ANIMA
E nelle sere d’inverno
interminabili
ho visto ricordi
frantumarsi
come onde sulla scogliera
in mille coriandoli di schiuma.
CURIANDULI DE L’ÀGNIMA
E int’e sèire d’invernu
che i nu finisce ciü
a l’ho vistu arregordi
smenüssàsse
cume unde contra a scujéira
int’e mile curianduli de s-ciüma.
(Dialetto ligure di Sanremo)
